1
00:00:01,240 --> 00:00:03,960
[gürültülü okyanus kükremesi]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
4
00:00:11,040 --> 00:00:15,280
[hafif müzik çalıyor]
5
00:00:51,320 --> 00:00:54,960
[adam] Arıyoruz
Dünyamızın bozulmamış bir yeri için,
6
00:00:55,040 --> 00:00:59,320
insanın varlığının olduğu yer
denizle iç içedir.
7
00:00:59,400 --> 00:01:04,680
Bu ilişki en sıkı
atollerde yaşayan uluslarda;
8
00:01:04,760 --> 00:01:09,560
adalar oluşturuldu
deniz canlıları tarafından; mercanlar.
9
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
[hafif müzik devam ediyor]
10
00:01:42,480 --> 00:01:45,680
[müzik kaybolur]
11
00:01:46,480 --> 00:01:50,160
[ritmik müzik çalıyor]
12
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
[kadın]
Bu tropik adaların başkenti
13
00:01:57,960 --> 00:02:02,160
medeniyetler arasında bir geçiş bölgesidir
ve el değmemiş dünya.
14
00:02:03,080 --> 00:02:06,920
Hulhumalé adasına varıyoruz
başkent Malé yakınlarında,
15
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
iki kilometrekarelik bir alan,
16
00:02:09,480 --> 00:02:14,400
nerede yönetim, ticaret
ve tüm ada devletine yönelik hizmetler,
17
00:02:14,480 --> 00:02:18,560
alanı 45.000 kat daha büyük,
uyması gerekir.
18
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Yüzlerce insan
komşu adalardan
19
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
her gün buraya gel
20
00:02:26,200 --> 00:02:29,040
çalışmak, ders çalışmak veya malzeme satın almak için.
21
00:02:29,120 --> 00:02:33,200
Uygun koşullar yok
en temel ürünleri bile yetiştirmek için
22
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
adaların çoğunda.
23
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
[adam] Ve elbette,
herkes buraya gelmeli
24
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
{\an8}resmi belgelerini düzenlemek.
25
00:02:43,000 --> 00:02:46,480
[hafif trafik uğultusu]
26
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
[adam] Malé'deki ana pazar merkezdir
27
00:03:02,560 --> 00:03:05,960
ürün satın almak için
daha verimli adalarda yetişir.
28
00:03:06,040 --> 00:03:09,480
Diğer yiyecekler ve neredeyse
diğer tüm ürünler ithaldir.
29
00:03:09,560 --> 00:03:14,800
Maldivler'in ihracatı sınırlı
hindistan cevizine, kopraya ve en önemlisi balığa.
30
00:03:36,600 --> 00:03:39,480
[kadın] Meşhur bir balık pazarı var
sahilde.
31
00:03:39,560 --> 00:03:42,560
Ana yakalama
iri gözlü ve sarı yüzgeçli orkinoslardır.
32
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]
33
00:03:45,760 --> 00:03:48,080
[ritmik müzik çalıyor]
34
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
[uzaktan korna çalıyor]
35
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]
36
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
[adam] Büyük Cuma Camii hakimdir
başkentteki diğer binalar.
37
00:04:23,240 --> 00:04:25,960
{\an8}İbadet edenler buraya dua etmeye gelirler
günde birkaç kez.
38
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
Farklı dinlere mensup insanlar için
39
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
cami kapatılıyor
namazdan on beş dakika önce.
40
00:04:31,880 --> 00:04:38,040
[müzik hızlanır ve yavaşlar]
41
00:04:40,080 --> 00:04:43,560
[kasvetli keman melodisi çalıyor]
42
00:04:53,840 --> 00:04:58,560
[kadın] İslam'ın nedenlerinden biri
Buradaki tek din ticarettir.
43
00:04:58,640 --> 00:05:02,080
2. yüzyıldan bu yana
Arap tüccarlar buraya demir attı
44
00:05:02,160 --> 00:05:03,840
Uzakdoğu'ya doğru yola çıkıyorlar.
45
00:05:03,920 --> 00:05:07,920
Maldivleri düşünmüş olmalılar
efsanevi bir hazine adası,
46
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
çünkü kabukları toplayabildiler
47
00:05:10,280 --> 00:05:13,960
o zamanlar olanlar
uluslararası para birimi olarak kullanılır.
48
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Burası eskiden
Asya'nın paravan bankası.
49
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
[adam] Yerel halk İslam'a geçti
bazen 12. yüzyıl civarında.
50
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
Ana akım İslam'dan kopmuş,
51
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
yerel bir halk versiyonu yarattılar
kötü cinlerle dinin,
52
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
nedenleri kim
açıklanamayan felaketler.
53
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Yerliler kendilerini koruyor
bu kötü niyetli cinlere karşı
54
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
büyüler ve sihirli iksirler ile.
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,840
[dalgalar çarpıyor]
56
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
[sakin müzik çalıyor]
57
00:05:59,480 --> 00:06:02,880
[dalgalar çarpıyor]
58
00:06:13,600 --> 00:06:16,880
[adam] Şimdi bakalım
küçük sualtı harikasında
59
00:06:16,960 --> 00:06:20,280
bu yapar
mümkün olan tüm kargaşa.
60
00:06:20,360 --> 00:06:23,520
[hafif müzik çalıyor]
61
00:06:23,600 --> 00:06:26,920
[kadın] İnanması zor
tüm bu takımadalar
62
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
bir türün eseridir,
63
00:06:29,080 --> 00:06:32,160
kameranın önünde görünen
sadece geceleri,
64
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
plankton avladığında.
65
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
[adam] Mercan.
66
00:06:37,720 --> 00:06:42,120
Gündüzleri sadece görebiliyoruz
kalsiyum karbonattan oluşan sert iskeleti,
67
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
kimin parçaları ve yeni parçaları
deniz tabanını kaplar veya oluşturur.
68
00:06:46,400 --> 00:06:49,960
Bu poliplerin kolonileri şunları yapabilir:
uygun koşullar altında,
69
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
bütün dağları yarat
yüzeyin altına gizlenmiştir.
70
00:06:53,120 --> 00:06:56,520
Burada böyle koşullar hakimdi
milyonlarca yıl önce
71
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
Bölgedeki volkanik aktivite sayesinde.
72
00:06:59,600 --> 00:07:02,680
Bugün, batık yıpranmış
ve sönmüş volkanik zirveler
73
00:07:02,760 --> 00:07:07,800
neredeyse iki kilometrelik bir alanla kaplıdır
Atoll adı verilen kalın mercan resifleri tabakası.
74
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
[hafif müzik devam ediyor]
75
00:07:21,360 --> 00:07:24,960
[adam] Mercan gizliyken
gün ışığında iskeletinde,
76
00:07:25,040 --> 00:07:28,520
onun akrabası olan muhteşem anemon,
77
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
tüm güzelliğini ortaya çıkarıyor.
78
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Saklanma ihtiyacı hissetmiyor.
79
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
[müzik kaybolur]
80
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
[kadın] En şaşırtıcı şeylerden biri
anemon hakkında
81
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
palyaço balığıyla ilişkisi nedir,
82
00:08:05,680 --> 00:08:08,640
onun etrafında kim dans ediyor
ve onu kıskançlıkla korur.
83
00:08:09,640 --> 00:08:14,080
Bu simbiyotik ilişki
hem pratik hem de güzel.
84
00:08:15,160 --> 00:08:18,600
[hafif müzik çalıyor]
85
00:08:31,840 --> 00:08:35,400
[kadın] Resif bir yaşam alanıdır
yaşayan en büyük yumuşakçalardan biri
86
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
dev deniz tarağı.
87
00:08:37,440 --> 00:08:42,080
Renkliliğine hayran olmak daha iyidir
manto dokusunu güvenli bir mesafeden.
88
00:08:42,160 --> 00:08:46,160
Dokunursan elin kapabilir
kabuğuna o kadar sıkı kilitlenmiş ki
89
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
asla gün ışığını göremeyebilirsin
ne de yüzey yine.
90
00:09:07,880 --> 00:09:11,160
[hafif müzik devam ediyor]
91
00:09:18,120 --> 00:09:20,440
[adam] Resif yapıcı olmanın yanı sıra,
92
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
bu çarpıcı renkli mercan rafları
ayrıca çalışabilir
93
00:09:23,880 --> 00:09:27,720
bir tür balık spa'sı gibi...
ve balıklar bunu biliyor.
94
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
Bu temizleme istasyonlarının sayısı
95
00:09:31,520 --> 00:09:35,280
balık miktarını etkiler
resifin içinde ve çevresinde yaşıyor.
96
00:09:35,920 --> 00:09:42,000
Minik temizleyiciler parazitleri yok eder,
baştan kuyruğa kadar kir ve eski deri.
97
00:09:43,760 --> 00:09:48,080
[ritmik müzik çalıyor]
98
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
[kadın] Deniz akıntısı sayesinde
atolün dış tarafında,
99
00:10:18,840 --> 00:10:22,920
mercanların sürekli bir besin kaynağı var
plankton şeklinde.
100
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
Gorgonyalılardan ve diğer mercanlardan oluşan bir orman
101
00:10:25,600 --> 00:10:29,400
çok fazla ayrıntı sunuyor
ve canlı renkler.
102
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
[sakin müzik çalıyor]
103
00:11:27,560 --> 00:11:31,160
[sakin müzik devam ediyor]
104
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
[adam] Deniz uçağı
en hızlı ulaşım aracı
105
00:12:08,040 --> 00:12:10,960
129 yerleşim adası arasında
106
00:12:11,040 --> 00:12:13,240
toplamda neredeyse 1200.
107
00:12:13,880 --> 00:12:17,360
Maldiv takımadaları
26 atol içerir,
108
00:12:17,440 --> 00:12:19,680
her biri ortalama birkaç kilometreye ulaşıyor,
109
00:12:19,760 --> 00:12:23,920
çoğunlukla halka şeklindeki adalardan oluşur
ortasında lagünler var.
110
00:12:31,840 --> 00:12:35,360
Tatil köylerinin çoğunluğu
kendi adalarında varlar...
111
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
Burada kalabalık plajlar yok.
112
00:12:37,680 --> 00:12:41,240
Özel bir ada saklanma yeri hayalleriniz
burada gerçek oldu
113
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
tüm konfor ve olanaklarla
hayal edilebilir.
114
00:12:44,720 --> 00:12:49,480
Yakın zamana kadar tek yüz buydu
Maldivler ziyaretçilerinin deneyimleyebileceği deneyimler.
115
00:12:49,560 --> 00:12:53,160
Ama zaman değişiyor.
116
00:12:53,240 --> 00:12:58,320
[dalgalar çarpıyor]
117
00:13:04,200 --> 00:13:06,280
[kadın] Mercan resifleri
her adayı çevreleyen
118
00:13:06,360 --> 00:13:10,440
korunması açısından çok önemlidir
unsurların etkisine karşı.
119
00:13:10,520 --> 00:13:14,320
Yine de erozyondan kolayca zarar görürler.
120
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
Atoller denizde yapılır
121
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
ve bu yüzden onların yüksekliği
iki metreye bile ulaşmıyor.
122
00:13:20,040 --> 00:13:23,000
En büyüklerinin etrafında dolaşabilirsiniz
kısa sürede,
123
00:13:23,080 --> 00:13:26,880
küçük olanlar kaybolurken
yüksek gelgit sırasında su altında.
124
00:14:02,000 --> 00:14:06,080
[kadın] Mercan şekilli değil
sadece kendi başına veya erozyonla.
125
00:14:06,160 --> 00:14:10,880
Öyle görünmese de,
balıklar da bazen rol oynar.
126
00:14:10,960 --> 00:14:15,760
[sakin müzik çalıyor]
127
00:14:54,840 --> 00:14:59,000
[adam] Bu dişi titan tetik balığı
güvenli bir yuva oluşturabilir
128
00:14:59,080 --> 00:15:03,480
güçlü dişlerinin yardımıyla
ve yüzgeçlerinin akıllı manevraları.
129
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Yuva yumurtalarla dolar dolmaz,
130
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
gücünü kullanmaktan çekinmiyor,
131
00:15:08,360 --> 00:15:13,640
dişleri ve çevikliği
yaklaşan yaratıklara karşı.
132
00:15:15,160 --> 00:15:18,400
[kadın] Çarpıldıktan sonra
o kadar sert bir şekilde yaraladı ki,
133
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
Libor çok daha dikkatli.
134
00:15:29,440 --> 00:15:32,480
[adam] Neyse ki,
renkli palyaço tetik balığı
135
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
beni görmüyor
benim sade siyah ve beyazımla.
136
00:16:18,240 --> 00:16:22,880
[kadın] Tür takma adlarını icat etseydim,
Ben buna Hitchcock derdim.
137
00:16:23,840 --> 00:16:28,720
Her ne kadar Napolyon olarak da anılsa da
kafasının şekli sayesinde wrasse,
138
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
Napolyon kompleksinden muzdarip değil.
139
00:16:32,360 --> 00:16:36,480
İki metreye kadar ulaşabilir
ve oldukça münzevi bir durum.
140
00:16:40,240 --> 00:16:42,840
[adam] Akrep balığının
zehirli dikenler.
141
00:16:42,920 --> 00:16:46,640
Sadece onlara dokunmak
son dalışınız anlamına gelebilir.
142
00:16:47,480 --> 00:16:52,400
Aslan balığı gururla sergilerken
zarif dokunaçlarındaki zehir,
143
00:16:52,480 --> 00:16:56,840
kaya balığı silahlarını saklıyor
siğilli derisinin altında
144
00:16:56,920 --> 00:17:00,080
kolayca gözden kaçabilen
mercanların arasında.
145
00:17:12,920 --> 00:17:16,560
[hafif müzik çalıyor]
146
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
[kadın] Hala tanımayı öğreniyoruz
iyi kamufle edilmiş yaprak balıkları
147
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
mercanın içinde.
148
00:17:48,240 --> 00:17:52,040
Yerel bir fotoğrafçı
keskin bir gözle bizi bu noktaya getirdi.
149
00:18:01,400 --> 00:18:06,240
Sualtında çok nadiren kullanırız
yolumuzu bulmak için işitme duyumuz.
150
00:18:06,320 --> 00:18:09,040
Ama bir papağan balığı sürüsü
dikkatimizi çekti
151
00:18:09,120 --> 00:18:12,200
mercan kemirirken ses çıkararak.
152
00:18:12,280 --> 00:18:16,640
Bu aktivite için iyi donanımlılar
gaga ağızları sayesinde.
153
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
Mercanlara yardım ediyorlar
üremesini uyararak.
154
00:18:22,560 --> 00:18:26,400
[hafif müzik devam ediyor]
155
00:18:55,640 --> 00:18:59,360
[adam] Öte yandan kerevit,
Oldukça bilinçli bir şekilde ses yaratın.
156
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Yırtıcı hayvanları korkutmak için bunu kullanıyorlar.
157
00:19:02,760 --> 00:19:07,280
Gürültü üretimleri oldukça benzersizdir
Hayvanlar alemindeki mekanizma.
158
00:19:07,360 --> 00:19:12,200
Gürültü sürtünmeden kaynaklanır
antenlerinin yapışıp kaymasıyla,
159
00:19:12,280 --> 00:19:15,600
tıpkı lastik bir topu fırçaladığın zamanki gibi
katı malzeme üzerinde.
160
00:19:15,680 --> 00:19:19,520
[gergin müzik çalıyor]
161
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
[müzik durur]
162
00:19:28,360 --> 00:19:31,600
[adam] Bir değişiklikten sonra
2010 yılındaki siyasi ortamda,
163
00:19:31,680 --> 00:19:35,120
o zamana kadar erişilemeyen adalar bile
dünyaya açıktı.
164
00:19:35,800 --> 00:19:39,600
Yerel kızlar dertlerini paylaşmaya başladı
erkeklerle daha modern bir şekilde.
165
00:19:40,480 --> 00:19:44,320
Burada bir sanatçı ne olduğunu düşünüyor
turistler için en çok satan kitap olabilir.
166
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
[kadın] Daha önce,
büyük bir kontrast görebiliyordunuz
167
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
adaların üzerinde uçarken.
168
00:19:49,680 --> 00:19:54,400
Bir adada bikinili turistler var
pahalı şampanyayı yudumlamak
169
00:19:54,480 --> 00:19:57,480
benzeyen bir tatil yerinde
Binbir Gece.
170
00:19:57,560 --> 00:20:03,280
Diğer yandan dindar Müslümanları görün
Kur'an'dan sure ve ayet okuyoruz.
171
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
[su yavaşça akıyor]
172
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
[böceklerin cıvıltısı]
173
00:20:08,720 --> 00:20:12,120
[sıçrayan ayak sesleri]
174
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
[ritmik müzik çalıyor]
175
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
[adam] Hayat tek başına
en verimli adalardan,
176
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Fuvahmulah, huzurlu bir tempoda gelişiyor.
177
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
Sebze tarlalarında çalıştıktan sonra
178
00:20:31,400 --> 00:20:35,480
nadir bulunanlardan birine dalılabilir
tatlı su gölleri burada bulunur.
179
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
Ve eğer istersen
gişe rekorları kıran bir zombi filmi yapmak için,
180
00:20:39,880 --> 00:20:43,360
İkna edici aktörleri nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
181
00:20:43,960 --> 00:20:48,000
[inleme]
182
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Boo!
183
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
[homurdanıyor]
184
00:21:00,160 --> 00:21:05,240
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]
185
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
[adam] Ulusal dil Dhivehi'dir,
bir Hint-Aryan dili.
186
00:21:18,120 --> 00:21:21,840
Telaffuzu,
kelime bilgisi ve anlama
187
00:21:21,920 --> 00:21:25,920
adadan adaya değişir
Aralarındaki izolasyon sayesinde.
188
00:21:26,000 --> 00:21:30,960
[belirsiz bir tartışma]
189
00:21:37,280 --> 00:21:42,160
[hafif gevezelik]
190
00:21:47,000 --> 00:21:50,960
[kadın] Avlular ve sokaklar
buluşmak için en iyi yerler
191
00:21:51,040 --> 00:21:54,240
ve insanları izlemek
ve biraz boş zaman geçirmek.
192
00:21:55,080 --> 00:21:57,200
[hafif müzik çalıyor]
193
00:22:03,440 --> 00:22:06,920
[kadınlar gevezelik ediyor]
194
00:22:18,240 --> 00:22:22,280
[kadın] Öğleden sonra,
balıkçılar avlarıyla geri dönerler.
195
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Ana gelir kaynağıdır
196
00:22:24,200 --> 00:22:27,440
dahil olmayan aileler için
turizm sektöründe,
197
00:22:27,520 --> 00:22:30,400
dolayısıyla sürdürülebilirliği büyük bir sorundur.
198
00:22:30,480 --> 00:22:34,480
Kârlılığın azalmasının ardından
ağlarla avlanmak yasaklandı.
199
00:22:35,200 --> 00:22:40,560
Eski yöntemlerle balık tutuyorlar;
yemsiz kancalı çubuk ve makaralarda.
200
00:22:41,360 --> 00:22:46,280
Bu sayede sarı yüzgeçli ton balığı eti
işte mevcut olanların en iyilerinden biri.
201
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
[adam belli belirsiz konuşuyor]
202
00:22:59,320 --> 00:23:02,600
[kadın] Eğitim merkezinde
Naifaru adasında,
203
00:23:02,680 --> 00:23:06,920
gönüllü biyologlar yerel halka eğitim veriyor
çevreye nasıl dikkat edilir.
204
00:23:07,640 --> 00:23:09,600
Koruma Merkezi'nde,
205
00:23:09,680 --> 00:23:13,000
yerliler öğreniyor
kaplumbağaların savunmasızlığı,
206
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
yok olmanın eşiğinde olanlar
diğer şeylerin yanı sıra,
207
00:23:16,840 --> 00:23:20,760
yuvalarından yumurta toplamak
ve hatta onları evcil hayvan olarak tutuyoruz.
208
00:23:21,480 --> 00:23:26,800
Kaplumbağalar bakım altında iyileşiyor
iki biyolog Alice ve Bryona'dan
209
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
onları hazırlamak
okyanustaki uzun yolculukları için.
210
00:23:29,600 --> 00:23:34,480
[ortam müziği çalıyor]
211
00:24:06,760 --> 00:24:10,600
[adam] Kaplumbağalar korunmasına rağmen
son yirmi yıldır,
212
00:24:10,680 --> 00:24:14,880
gezegendeki en eski sürüngenler
hala büyük tehlike altında.
213
00:24:14,960 --> 00:24:17,400
Kaplumbağaların mükemmel bir yön duygusu vardır
214
00:24:17,480 --> 00:24:20,520
ustalaşmak
milyonlarca yıllık evrim,
215
00:24:22,160 --> 00:24:26,280
ama sert kabukları onları koruyamaz
modern dünyanın tehlikelerinden.
216
00:24:27,840 --> 00:24:33,400
Denizin kirliliği, sürüklenme ağları,
hedef dışı av olarak yakalanabilecekleri yerler,
217
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
sahildeki tuzaklar
yumurtalarını nereye bıraktıkları,
218
00:24:36,480 --> 00:24:39,360
karaborsa için acımasız avcılık;
219
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
tüm bu faktörler gerçeğe katkıda bulunuyor
220
00:24:41,840 --> 00:24:45,800
bu sadece binde bir
yetişkinliğe ulaştırır.
221
00:24:46,560 --> 00:24:50,120
[hafif müzik çalıyor]
222
00:25:22,000 --> 00:25:25,280
[hafif müzik devam ediyor]
223
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
[müzik durur]
224
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
[kadın] Büyülenmiş birçok insan var
bu muhteşem yaratıkların büyüsü sayesinde
225
00:26:06,320 --> 00:26:09,160
kim katkıda bulunuyor
onları kurtarma çabaları.
226
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
Bu kaplumbağalarla karşılaşmayı umuyoruz
gittikçe daha çok denizde.
227
00:26:29,720 --> 00:26:33,440
[rüya gibi müzik çalıyor]
228
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
[su yavaşça akıyor]
229
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
[adam] Tıpkı Sisifos mitindeki gibi,
230
00:27:10,160 --> 00:27:13,240
elementlerle savaş
hiç bitmeyecek.
231
00:27:13,320 --> 00:27:18,400
Mercan kumunun denizden taşınması
erozyon nedeniyle karaya ve geriye
232
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
sadece tek parça
ekolojik bulmacanın
233
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
Mercan adalarında yaşam
kırılgan bir dengeleme eylemidir:
234
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
bir yandan yemek yemelisin,
235
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
ama müdahale edemezsin
resiflerdeki hayat çok fazla olduğundan,
236
00:27:34,080 --> 00:27:36,120
aksi takdirde mercanları öldürürsünüz,
237
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
tek kaynak ve yaşayan inşaatçı
yaşadığınız topraklardan.
238
00:27:40,960 --> 00:27:43,080
Küresel iklim değişikliğinin etkisi
239
00:27:43,160 --> 00:27:45,920
Aşırı üretimden kaynaklanan
karbondioksit
240
00:27:46,000 --> 00:27:49,280
en çok hissedilen
bu kırılgan küçük adalarda.
241
00:27:50,120 --> 00:27:53,520
Sera etkisi
ve sonrasında buzulların erimesi
242
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
deniz seviyelerinin yükselmesine neden olur.
243
00:27:56,200 --> 00:28:00,480
Maldivler deniz seviyesinin hemen üstünde yer alıyor
ilk kaybolan o olacak
244
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
ve sakinleri
evlerini kaybeden ilk insanlar
245
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
bu değişikliklerin bir sonucu olarak.
246
00:28:07,000 --> 00:28:10,680
[boğuk konuşmalar]
247
00:28:17,440 --> 00:28:20,600
[kadın] Yok oluşu düşünmek
her gün imkansız
248
00:28:20,680 --> 00:28:22,720
çok yıkıcı olurdu.
249
00:28:22,800 --> 00:28:25,680
İnsanlar bu uzun vadeli tehlikeye alışıyor,
250
00:28:25,760 --> 00:28:28,880
bir kişi tarafından çözülemeyen
ve hayatlarına devam ediyorlar.
251
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
Umut etmekten başka bir şey yapamazlar
252
00:28:31,400 --> 00:28:35,120
dünyanın zamanında uyanacağını
ve onların boğulmasına izin vermeyeceğiz.
253
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
Ve mercan yeterince hızlı büyüyecek.
254
00:28:41,560 --> 00:28:44,760
[ritmik müzik çalıyor]
255
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
[adam] Herkesin farklı öncelikleri vardır.
256
00:29:11,280 --> 00:29:15,400
Kişinin fikrini ifade etme özgürlüğü
burada renkli olarak kendini gösteriyor.
257
00:29:15,480 --> 00:29:19,600
Bu ev sempatisini ilan ediyor
"sarı" bir siyasi partiye.
258
00:29:19,680 --> 00:29:22,600
[ritmik müzik devam ediyor]
259
00:29:26,560 --> 00:29:29,920
[çocuklar gülüyor ve bağırıyor]
260
00:29:31,200 --> 00:29:36,680
[kadın] Popüler tatil sırasında
Bayram denilen bayrama neşe renkle karışır.
261
00:29:36,760 --> 00:29:40,280
Dört gün boyunca insanlar dans ediyor
ve sokaklarda eğlenmek
262
00:29:40,360 --> 00:29:43,480
tamamlanmasını kutlamak için
Mekke'ye yapılan hac yolculuğundan.
263
00:29:46,600 --> 00:29:49,440
[gülüyor, belli belirsiz gevezelik ediyor]
264
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
[adam ilahi söylüyor]
265
00:29:53,320 --> 00:29:56,520
[davul çalıyor]
266
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
[hepsi ilahi söylüyor]
267
00:30:04,320 --> 00:30:06,920
[kadın] Dans zihni ve bedeni rahatlatır,
268
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
bulunabilmesinin nedenlerinden biri
dünyanın her yerindeki kültürlerde.
269
00:30:10,840 --> 00:30:14,520
Söylenen müzikal hikayeler
Boduberu bayramı sırasında,
270
00:30:14,600 --> 00:30:18,960
geleneksel olarak bir erkek meselesi,
Aşktan ve zaferden söz edin.
271
00:30:19,040 --> 00:30:23,400
[ilahi devam ediyor]
272
00:30:32,520 --> 00:30:36,440
[ilahi hızlanır]
273
00:30:58,920 --> 00:31:01,640
[ilahi devam ediyor]
274
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
[adam ilahi söylüyor]
275
00:31:17,160 --> 00:31:21,080
[kadınlar ilahi söylüyor]
276
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
[sakin müzik çalıyor]
277
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
[insanlar sohbet ediyor]
278
00:31:57,040 --> 00:32:00,840
[kadın] Buradaki geleneksel ziyafetler
bana evdeki karnavalları hatırlattı.
279
00:32:00,920 --> 00:32:04,200
Aynı amaca hizmet ediyorlar:
biraz eğlenmek
280
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
ve bize kim olduğumuzu hatırlatmak için
ve ait olduğumuz yer.
281
00:32:08,480 --> 00:32:12,360
[örtüşen konuşmalar]
282
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
[ortam müziği çalıyor]
283
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
[adam] Sabahlar en hareketli zamandır
resif üzerinde.
284
00:32:43,880 --> 00:32:46,800
Gündüz hayvanları iken
kahvaltılarını yapıyorlar
285
00:32:46,880 --> 00:32:50,000
gece olanlar
yatmadan önce bir şeyler atıştırmak istiyorlar.
286
00:32:51,640 --> 00:32:56,160
Moraylar bölgeseldir,
yaşadıkları yeri sıkı bir şekilde koruyorlar.
287
00:32:56,240 --> 00:33:01,280
Yaşadıkları deliklerden dışarı bakıyorlar
huysuz yaşlı güvenlik görevlileri gibi.
288
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
[kadın] Bu müren ritmik
ağzını açıyor.
289
00:33:10,800 --> 00:33:14,280
Bu bir gözdağı değil,
ama solunum hareketi.
290
00:33:14,360 --> 00:33:17,600
[ritmik müzik çalıyor]
291
00:33:24,480 --> 00:33:28,200
[adam] En güzel üye
bu ailenin dantelli müren balığı,
292
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
deniz dalmaçyalısına benziyor.
293
00:33:31,160 --> 00:33:35,080
Eğer onu korkutmazsak ya da kızdırmazsak,
bize saldırmayacak,
294
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
ama yine de endişeli olmalıyız,
295
00:33:37,560 --> 00:33:43,600
aksi takdirde çifte deneyimi yaşardık
Alien filmine ilham veren çene ısırığı.
296
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
Müren'in gizli silahı
boğazındadır.
297
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
Mürenler avlarını yakalıyor
kavisli koni dişleri ile
298
00:33:52,760 --> 00:33:55,640
ve boğazından başka bir çeneyi vur.
299
00:33:55,720 --> 00:34:00,200
Bu çene kurbanı itiyor
acımasızca gırtlağına.
300
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
[kadın] Buruşuk vücutlarıyla
parazitlerle kaplı,
301
00:34:10,800 --> 00:34:13,920
mürenler temizlikçidir
minnettar müşteriler.
302
00:34:14,000 --> 00:34:18,840
bluestreak temizleyici wrasse
kulluğunu özel bir dansla gösterir.
303
00:34:18,920 --> 00:34:23,280
Bunu bildirmek için ev sahibine sürtünür
Vücudun hangi kısmı üzerinde çalışıyor?
304
00:34:24,200 --> 00:34:28,680
Böylece garnitür haline gelmez
müşterisinin rahatsız olduğu an.
305
00:34:28,760 --> 00:34:31,640
[ürkütücü müzik çalıyor]
306
00:34:41,840 --> 00:34:46,480
[kadın] Hünerli karidesin pençesi
en küçük kıvrımlara bile ulaşabilir.
307
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
[hafif müzik çalıyor]
308
00:34:59,760 --> 00:35:05,000
[adam] Kirpi balığı ailesinin yüzü var
bir meleğin vücudu ama bir iblisin vücudu.
309
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
İblis tetrodotoksin formundadır,
310
00:35:07,840 --> 00:35:10,920
en zehirli toksinlerden biri
gezegende.
311
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
Her şey için büyük bir tehlike anlamına geliyor
bu yemek isterdi
312
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
bu sevimli küçük yaratıkların üzerinde.
313
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
[kadın] Bu balığın adı
köpek suratlı kirpi.
314
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Lütfen onu okşamayın.
315
00:35:22,000 --> 00:35:25,400
Parmaklarınızı ısırabilir
yüzünde masum bir bakışla.
316
00:35:26,320 --> 00:35:29,680
[adam] Beceriksiz kirpi balığının kullandığı şeyler
gelişmiş koruma
317
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
tehlike durumunda.
318
00:35:31,240 --> 00:35:34,480
Suyu emer
ve hava yastığı gibi şişer.
319
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
Büyük bir balık bile onu yutamaz.
320
00:35:37,120 --> 00:35:40,080
[hafif müzik devam ediyor]
321
00:35:54,680 --> 00:35:58,200
[adam] Kirpi balığının ne olacağı tahmin edilemez
ve agresif.
322
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
Ancak onların kur ritüelleri
oldukça eğlenceli olabilir.
323
00:36:03,000 --> 00:36:08,280
Kirpi balığı şiştiğinde,
keskin dikenli bir balona dönüşür.
324
00:36:08,360 --> 00:36:11,400
Ama bir sebep yok
bugün silahlarını sergileyecek.
325
00:36:22,920 --> 00:36:27,080
[hafif müzik çalıyor]
326
00:37:12,400 --> 00:37:15,040
[kadın] Çok daha büyüğünü bulacaksın
tür çeşitliliği
327
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
su yüzeyinin altında
Maldivler civarında
328
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
yetersiz arazi yüzeyinden daha.
329
00:37:20,160 --> 00:37:24,000
Çoğu kuş yalnızca burada durur
Uzun uçuşları sırasında mola vermek için.
330
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Burada yalnızca beş tür evde yaşıyor,
331
00:37:26,360 --> 00:37:29,560
balıkçıl dahil,
deniz avcılarının kraliçesi.
332
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
[kuşların ötüşü]
333
00:37:32,200 --> 00:37:35,640
[sakin müzik çalıyor]
334
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
[kuşlar ciyaklıyor]
335
00:37:48,360 --> 00:37:51,680
[kadın] Bazı türler,
kargalar ve uçan tilkiler gibi,
336
00:37:51,760 --> 00:37:53,680
aslen Hindistan'dan geliyor.
337
00:37:53,760 --> 00:37:56,280
Gündüzleri ağaçlarda dinlenirler.
338
00:37:56,360 --> 00:37:59,440
[kuşlar cıvıldıyor]
339
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
[adam] Dhoni teknelerinin üretimi
Antik Mısır'a kadar uzanıyor.
340
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Bu çok değerli bir beceridir
341
00:38:09,680 --> 00:38:14,120
adalarına şahit olanlar için
gözlerinin önünde kayboluyor.
342
00:38:15,520 --> 00:38:18,840
[yumuşak, neşeli müzik çalıyor]
343
00:38:24,560 --> 00:38:27,320
[adam] Turistlerin etkisiyle
adaları ziyaret etmek,
344
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
atık bertarafı
önemli bir sorun haline geliyor.
345
00:38:30,680 --> 00:38:35,400
Deniz ve doğa tutkunları
Korumanın turistlere tavsiyeleri var:
346
00:38:35,480 --> 00:38:39,640
Kullanılmış pilleri yanınıza alın,
burada işlenemezler.
347
00:38:39,720 --> 00:38:45,760
İdeal olarak kendi plastik şişenizi getirin
ve sonra onu eve götür.
348
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Yerel halkla konuşun
doğayı koruma konusunda
349
00:38:49,240 --> 00:38:52,720
ve umarım onları daha çok denemeye ikna ederiz.
350
00:39:14,280 --> 00:39:17,560
[sakin müzik çalıyor]
351
00:39:22,480 --> 00:39:26,960
[kadın] Tanıdık bir siluet fark ettik
snappers okulunun altında.
352
00:39:27,040 --> 00:39:31,080
Bir vatoz... ve yalnız değil.
353
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
Günün çoğunu harcıyor
kuma gömülü,
354
00:39:37,240 --> 00:39:41,960
akrabası köpekbalığı gibi olmasına rağmen,
çok iyi bir yüzücüdür.
355
00:39:42,040 --> 00:39:44,840
Göğüsteki kıkırdak yüzgeçleri
başlarına birleşti
356
00:39:44,920 --> 00:39:49,160
hızlı hareketi etkinleştir
bir kuşun uçuşuna benzer.
357
00:39:52,160 --> 00:39:55,800
[adam] Yaratığın adı geliyor
zehirle dolu iğnesinden,
358
00:39:55,880 --> 00:39:58,600
sadece nefsi müdafaada kullanılır.
359
00:40:04,280 --> 00:40:06,920
[müzik kaybolur]
360
00:40:20,240 --> 00:40:23,080
[kadın] Kumu soymak için kullanıyor.
361
00:40:23,160 --> 00:40:27,800
Kumun içine gömülmek
eski deri ve parazitlerin giderilmesine yardımcı olur.
362
00:40:27,880 --> 00:40:31,560
[umutlu müzik çalıyor]
363
00:40:55,600 --> 00:41:00,240
[kadın] Bitkin bir birey bulduk
yakın zamanda yaşanan bir kavganın ardından iyileşmekte olan kişi.
364
00:41:00,320 --> 00:41:03,800
Bunun olmadığı açık
ilk şiddetli karşılaşması...
365
00:41:03,880 --> 00:41:06,640
Bir süre önce sırt yüzgecini kaybetti.
366
00:41:06,720 --> 00:41:09,040
Neyse ki tekrar büyüyecek.
367
00:41:18,360 --> 00:41:21,360
[umutlu müzik devam ediyor]
368
00:41:36,520 --> 00:41:38,560
[adam]Avlanma zamanı.
369
00:41:38,640 --> 00:41:42,400
Tıpkı köpekbalıkları gibi,
vatozların özel elektroreseptörleri vardır
370
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
Lorenzini ampullası denir,
371
00:41:45,040 --> 00:41:48,920
kalp atışını hissetmelerine yardımcı olan
en küçük yaratıklardan bile.
372
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
Remora seyahat ediyor
Daha büyük hayvanların vücuduna bağlanır.
373
00:41:55,360 --> 00:41:58,520
Bu onun aracı anlamına gelir
yakın bir yerde olmalı.
374
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
Manta ışınları.
375
00:42:09,440 --> 00:42:12,080
Işıklarımız onları yakına çekiyor.
376
00:42:13,480 --> 00:42:18,040
Bu muhteşem dans sırasında
en büyük ışınlar ziyafet çekiyor,
377
00:42:18,120 --> 00:42:22,120
sofistike bir filtreyi ortaya çıkarmak
oksijen ve plankton için.
378
00:42:23,000 --> 00:42:28,080
Şaşırtıcı bir şekilde, en büyük manta vatozları bile
yumruk büyüklüğünde boğazları var,
379
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
Neyse ki bizi yutamazlar.
380
00:42:31,920 --> 00:42:34,400
[kadın] Güçlü bir arzumuz var
ona dokunmak,
381
00:42:34,480 --> 00:42:37,560
ama bunu yaparken
onu sadece korkutmakla kalmıyoruz,
382
00:42:37,640 --> 00:42:42,520
ama aynı zamanda hassas bir mukusu da çıkarın,
bu onu enfeksiyondan korur.
383
00:42:51,560 --> 00:42:57,320
[adam] Kartal benzeri hareket ve kedigiller
Kafanın şekli bir kartal ışınını ortaya çıkarıyor.
384
00:42:57,400 --> 00:43:00,120
[ortam müziği çalıyor]
385
00:43:24,400 --> 00:43:28,280
[kadın] Mantas ve kartal ışınları
hem hayranlık hem de korku aşılayın.
386
00:43:29,320 --> 00:43:32,360
Bazı kültürlerin onlara tapması şaşırtıcı değil.
387
00:43:40,800 --> 00:43:44,360
[ortam müziği devam ediyor]
388
00:43:48,200 --> 00:43:52,080
[adam] Kafa loblarını hareket ettiriyorlar
suyu ve planktonu kanalize etmek
389
00:43:52,160 --> 00:43:53,240
ağızlarına.
390
00:43:54,080 --> 00:43:57,960
Sefalik loblar spiral şeklinde yuvarlanır
manta vatozları yüzerken.
391
00:43:59,840 --> 00:44:05,400
Çünkü bu loblar boynuzlara benzemektedir.
Mantalara "şeytan balığı" da denir.
392
00:44:32,720 --> 00:44:36,280
[adam] Genellikle ulaşmalarına rağmen
dört veya beş metre büyüklüğünde,
393
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
sadece küçük yiyecekler yerler.
394
00:44:39,720 --> 00:44:42,720
Tek bir manta ağırlığında
yaklaşık bir buçuk ton
395
00:44:42,800 --> 00:44:46,520
Her gün 30 kg'a kadar plankton yiyor.
396
00:44:46,600 --> 00:44:49,480
[ortam müziği devam ediyor]
397
00:44:59,560 --> 00:45:04,040
[kadın] Mantanın beyni,
vücudunun büyüklüğüne göre,
398
00:45:04,120 --> 00:45:07,160
Kıkırdaklı balıklar arasında en büyüğü.
399
00:45:07,240 --> 00:45:12,400
Mantaların tanıyabildiği söyleniyor
Geçmişte tanıştıkları bir dalgıç.
400
00:45:12,480 --> 00:45:15,440
Bunu deneyimlemek harika olurdu.
401
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
[umutlu müzik çalıyor]
402
00:45:53,840 --> 00:45:58,680
[kadın] Adalara yapılan her yolculukta,
zaman daha yavaş ve daha yoğun geçiyor.
403
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
Buraya demir atma arzumuz
bir süre daha büyür ve büyür.
404
00:46:03,880 --> 00:46:08,520
Ve yerel halk ellerinden geleni yapıyor
Konaklamamızı daha da keyifli hale getirmek için.
405
00:46:08,600 --> 00:46:12,320
[yumuşak, neşeli müzik çalıyor]
406
00:46:23,360 --> 00:46:27,960
[man] Ari Queen gemisinin mürettebatı
bizi sembolik bir sürprize hazırladı.
407
00:46:28,040 --> 00:46:31,560
Ari atolünün güney ucunda,
nereye demir atacağız,
408
00:46:31,640 --> 00:46:35,680
balina köpekbalıkları bilinenlerin en büyüğü
mevcut köpekbalığı bulunur.
409
00:46:35,760 --> 00:46:39,760
Yolculuğumuzun başından itibaren
onlarla karşılaşmayı umuyorduk.
410
00:46:39,840 --> 00:46:43,520
[iyimser müzik devam ediyor]
411
00:46:59,840 --> 00:47:02,160
[adam] Her zamanki gibi, dalışımızdan önce,
412
00:47:02,240 --> 00:47:06,960
{\an8}Rehberimiz Aslam bir rahatlama çiziyor
Dalış yapacağımız resifte.
413
00:47:07,040 --> 00:47:10,000
[belirsiz gevezelik]
414
00:47:10,080 --> 00:47:13,560
[kadın] Gogo ile,
Portekizli dostumuz ve fotoğrafçımız,
415
00:47:13,640 --> 00:47:17,440
nasıl ateş edeceğimizi çözmeye çalışıyoruz
balina köpekbalığının en iyi resimleri
416
00:47:17,520 --> 00:47:20,160
ve birbirinizin yolundan uzak durun.
417
00:47:21,760 --> 00:47:24,840
Heyecanımızı paylaşıyoruz
su altı maceramız hakkında
418
00:47:24,920 --> 00:47:28,120
ve sabırsızlanıyorum
Aslam'ın dalma emri için.
419
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
[gülüyor]
420
00:47:33,160 --> 00:47:36,000
[rüzgar uğultusu]
421
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
[ritmik müzik çalıyor]
422
00:47:42,240 --> 00:47:46,280
[kadın] Köpekbalığı türlerinin çeşitliliği
Maldivler'de dünyanın en büyüğüdür.
423
00:47:47,080 --> 00:47:50,040
Köpekbalığı avlama yasağı
ve düzenlenmiş balıkçılık
424
00:47:50,120 --> 00:47:53,920
nüfuslarının artmasına yardımcı olur
ve resiflerin sağlığı.
425
00:47:54,000 --> 00:47:56,360
Ancak burada bile köpek balıkları tehlikelerle karşı karşıyadır.
426
00:47:57,080 --> 00:48:00,560
Bu kaplan köpekbalığı
her zaman acı dolu bir anısı olacak
427
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
uygarlıkla olan çatışmasını anlatıyor.
428
00:48:10,320 --> 00:48:15,000
[adam] Tanıştığımıza çok memnun oldum
büyüleyici ve çok utangaç leopar köpekbalığı.
429
00:48:28,880 --> 00:48:32,000
[kadın] Ve uyuyan bir hemşire köpekbalığı buldum
bir uçurumun altında.
430
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
[kötü müzik çalıyor]
431
00:49:06,600 --> 00:49:10,600
[kadın] Maldivler'de köpekbalığı avı
2010'da yasaklandı
432
00:49:10,680 --> 00:49:13,360
ancak köpekbalıklarıyla dalış desteklenmektedir.
433
00:49:13,440 --> 00:49:17,000
Köpekbalıklarını izlemek
adanın başlıca turistik yerlerinden biridir.
434
00:49:20,000 --> 00:49:24,520
[adam] Bilimsel araştırma
üremeleri çok önemlidir,
435
00:49:24,600 --> 00:49:28,960
çünkü hakkında bilgi getirebilir
maksimum doğurganlık dönemleri
436
00:49:29,040 --> 00:49:31,520
ve ortak birleşme alanlarını tespit edin;
437
00:49:31,600 --> 00:49:34,160
dişi köpek balıklarının doğum yaptığı alanlar
438
00:49:34,240 --> 00:49:37,560
ve gençler nerede
Hayatlarının ilk yıllarını geçirirler.
439
00:49:37,640 --> 00:49:42,520
Bu alanı koruyarak bunu mümkün kılacağız.
köpekbalıkları barış içinde üreyecek,
440
00:49:42,600 --> 00:49:45,840
hasarı telafi etmek
insan faaliyetlerinden kaynaklanmaktadır.
441
00:49:45,920 --> 00:49:49,320
[kötü müzik devam ediyor]
442
00:50:03,040 --> 00:50:06,800
[kadın] Yerel biyologlar izliyor
balina köpekbalıklarının hareketi,
443
00:50:06,880 --> 00:50:10,320
planktonla beslenenler
ve insanlara zararlı değildir.
444
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
Dalgıçlardan gelen fotoğraflar
onlara da yardım edin.
445
00:50:14,840 --> 00:50:19,480
Yeni bireyleri düzenli olarak tanımlarlar
ve onlara isimler verin.
446
00:50:19,560 --> 00:50:24,120
Sekiz metreye ulaştıklarında
bu onların cinsel açıdan olgun olduklarını gösterir,
447
00:50:24,200 --> 00:50:28,800
yerel suları terk ediyorlar
türlerin yayılmasındaki rolleri nedeniyle.
448
00:50:28,880 --> 00:50:32,160
[hafif keman melodisi çalıyor]
449
00:50:50,240 --> 00:50:52,640
[adam] Okyanusun ekosistemleri,
450
00:50:52,720 --> 00:50:55,520
%70'ten fazlasını kapsayan
Dünya yüzeyinin,
451
00:50:55,600 --> 00:51:00,080
en önemli faktördür
gezegenimizin iklimini düzenliyor.
452
00:51:00,160 --> 00:51:03,400
Karadaki yaşam okyanustaki yaşama bağlıdır.
453
00:51:04,320 --> 00:51:09,600
Biz sadece köpek balıklarını kurtarmakla kalmıyoruz,
kendimizi kurtarıyoruz.
454
00:51:11,600 --> 00:51:14,280
[ritmik müzik çalıyor]
455
00:52:01,600 --> 00:52:02,960
[müzik kaybolur]